n. 1. Isang balat; isang sigaw. 2. Malakas o magaspang na pananalita o pagbigkas: "Ipaparinig ko ang aking salbaheng paghiyaw sa mga bubong ng mundo" (W alt Whitman).
Bakit parang barbaric yawp si Whitman?
Inihambing niya ang kanyang proklamasyon sa isang "barbaric yawp" - natural at tunay. Ang isang "yawp" sa isang tao ay maaaring parang balat ng aso, at samakatuwid, untranslatable. Nangangahulugan din ito na bukas ito sa interpretasyon, kontradiksyon, at maraming kahulugan at impression.
Ano ang ibig sabihin ng barbaric yawp sa Song of Myself?
Ang mga tao ay humihikab din, sumisigaw sa kawalan ng pag-asa o tagumpay o galit. Ang pinakasikat na halimbawa ng salitang yawp ay marahil kay W alt Whitman, sa Leaves of Grass. Sa seksyon ng kanyang tanyag na tula na tinatawag na "Awit ng Aking Sarili," isinulat niya: "I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.”
Ano ang ibig sabihin ng yawp?
1: gumawa ng malakas na ingay: squawk. 2: clamour, complain. yawp. pangngalan.
Ano ang ibig sabihin kapag tinawag niya ang kanyang sarili na hindi maisasalin?
Nakikita ni Whitman ang kanyang sarili sa lawin. Ang kanyang boses ay "hindi maisasalin" (ibig sabihin na walang sinuman ang tunay na makakaintindi sa kanya) at, sa isa pang sikat na parirala, isang "barbaric yawp." (Ang "yawp" ay parang isang brute, hayop na tunog at hindi bahagi ng isang pinong wika. Ito ay may elemental na kapangyarihan.)
