Noong 1949, muling ibinalik ang opisyal na pangalan sa "Peking" (ang Postal Romanization) nang sakupin ito ng mga Komunista noong Digmaang Sibil ng Tsina at ginawa itong kabisera ng kanilang bagong itinatag na People's Republic of China.
Ano ang tawag sa Peking ngayon?
Ang mga taga-Western sa paglipas ng mga taon ay nagbigay ng kanilang sariling mga pangalan sa mga lungsod ng China, tulad ng Peking para sa Beijing, na kinuha ang kanilang pagbigkas mula sa Cantonese (Hong Kong) sa halip na Mandarin. Nagbago ito noong 1950s nang opisyal na pinagtibay ng China - at ng UN - ang isang romance version ng nakasulat na Chinese na kilala bilang pinyin.
Bakit nila pinalitan ang Peking sa Beijing?
Sa kabaligtaran, ang mga salitang Chinese ay naging iba ang baybay sa Ingles. Matapos ang pagtatatag ng People's Republic of China noong 1949, ang pamahalaan ay nagpatibay ng pinyin transliteration method at ginamit ito sa pagsulat ng mga wastong pangalan gamit ang Latin alphabet. Sa teorya, doon nakilala ang Peking sa kanluran bilang Beijing.
Ang Beijing ba ay pareho sa Peking?
Kaya ang lungsod ng Běijīng ay binabaybay na ngayon na Beijing sa English, kahit na ang hindi na ginagamit na spelling na "Peking" ay nagpapatuloy sa ilang set na parirala, tulad ng "Peking Man" at "Peking Union Medical College."
Kailan at bakit naging Beijing ang Peking?
Actually, parang meron pa, kung pakikinggan mo si John McCain. Anyway, lumabas ang kaunting pananaliksik na pagkatapos ng 1979 na naging PekingBeijing, nang ang Pinyin na paraan ng paghahatid ng Mandarin sa alpabetong Romano ay pinagtibay bilang internasyonal na pamantayan.
