Parirala Ngayon Ang ekspresyong 'anuman ang lumutang sa iyong bangka' ay nangangahulugang gawin kung ano ang nagdudulot sa iyo ng kagalakan. Halimbawa: Kaarawan mo. Maaari tayong pumunta sa teatro o kumain sa isang marangyang restaurant.
Bastos ba ang anumang lumutang sa iyong bangka?
Whatever rolls your lefse.” Ang mga pariralang ito ay hindi karaniwang itinuturing na tahasang bastos, ngunit dapat isaalang-alang sa konteksto kung saan ginagamit ang mga ito dahil ang mga ekspresyong ito ay may posibilidad na bawasan o bawasan ang kahalagahan, halaga, o kahalagahan ng kung ano ang mga ito. ay ginagamit bilang tugon sa.
Is it whatever rows your boat or floating your boat?
Pakikiusap. (idiomatic) Gawin ang whatever ang magpapasaya o magpapasigla sa iyo.
Ilang taon na ang kasabihang kahit anong lumutang sa iyong bangka?
G T, Ang pinakaunang hitsura sa print ng WHATEVER FLOATS YOUR BOAT na nakita ko (OED) ay mula 1981 (tingnan ang quote sa ibaba). Hindi ko pa narinig ang isang ito, nagulat ako nang gumawa ang Google ng ~ 320, 000 hit. Nagbigay din ito ng ~ 130, 000 hit para sa FLOAT YOUR BOAT.
Ano ang ibig sabihin ng Itik sa anumang lumutang sa iyong bangka?
Paglalarawan. Ang mga pato ay ang pinakamahusay sa pinakamahusay sa Whatever Floats your Boat, dahil ducks float well. Sa kasong ito, mas mahusay ka kaysa sa mga itik. Makuha ang badge na ito kapag naka-KO ka ng 5 manlalaro gamit ang duck badge nang hindi namamatay.
