Parirala. ipinanganak ka ba sa isang tolda? (idiomatic) Isang paalala sa isang taong nag-iwan ng pinto na bukas.
Ipinanganak ka ba sa isang field ibig sabihin?
Kahulugan: Ginamit ng tatay ko itong idiom noong bata pa ako, para ituro sa akin na iniwan kong nakabukas ang pinto pagkatapos kong pumunta o dumaan ito. Ipinapalagay ko na ito ay may kinalaman sa ideya na ang isang hayop sa isang bukid ay hindi mag-abala na isara ang isang tarangkahan sa likod nila. (Ang 'Isinilang ka ba sa isang kamalig?' ay isang alternatibong anyo.)
Isinilang ka ba sa isang kamalig ibig sabihin?
Rur. isang ekspresyong sinisiraan ang isang taong nag-iwan ng pinto na nakabukas o ang masama ang ugali o magulo.
Ang kasabihan ba ay lumaki sa kamalig o ipinanganak sa kamalig?
Bastos, walang kultura, at walang pakialam sa mga asal, kagandahang-loob, o taktika sa lipunan. Kadalasang ginagamit sa pariralang "Ikaw ba ay pinalaki sa isang kamalig?" Ano, ipinanganak ka sa isang kamalig? Maghugas ng kamay bago kumain!
Ano ang ibig sabihin ng pag-iwan sa pintuan ng kamalig na bukas?
Ni Darleen Sichley, Oregon Dairy Farmer. Sigurado akong pamilyar tayong lahat sa matandang kasabihang, “Isinilang ka ba sa kamalig?” Ang orihinal na kahulugan ng parirala ay bakas sa isang tandang ng literal na umaalis sa pinto bukas. Noong nakaraan, madalas na iniiwan ng mga magsasaka na bukas ang mga pintuan ng kamalig sa araw para sa mga alagang hayop sa pastulan.
